Можно ли дарить часы: откуда взялась примета и что с ней делать

Человек выбрал подарок, дошел до корзины — и остановился. В голове всплывает услышанное когда-то: часы дарить нельзя. Перед каждым праздником этот вопрос задают поисковику тысячи раз, и чаще всего он звучит именно так: можно или нельзя. Разберем спокойно: откуда примета взялась, что про нее известно достоверно, а что ей приписали позже. И заодно — как выбрать часы в подарок, чтобы человек потом носил их каждый день.

У нас уже есть статьи по теме. В материале «Купить спортивные часы в подарок» мы собрали подборку моделей под праздники, а здесь — сама примета и то, как подходить к выбору, если сомнения все-таки есть. Также рекомендуем ознакомиться с нашей подборкой практичных подарков для бегуна.

Почему этот вопрос всплывает у корзины

Примета живет в двух формулировках. Первая: часы отсчитывают время, а значит, подарок как будто отмеряет человеку срок. Вторая мягче: подаренные часы ведут к разлуке, поэтому любимым их не дарят. У второй есть свое объяснение, которое у нас и ходит: стрелки читаются как острое, а острое в приметах режет отношения — как нож и ножницы.

Ни одна из формулировок не объясняет, откуда взялась сама связка. Часы отсчитывают время и на витрине, и на руке хозяина, купившего их себе, — но опасным предмет становится только в подарке. Значит, дело в соединении вещи и жеста.

И здесь работает логика, общая для всех примет о подарках. Покупка ничего не связывает: заплатил и забрал. Подарок связывает — он несет на себе часть дарящего, поэтому свойство вещи как бы переходит на отношения. Нож режет, значит разрежет дружбу. Платок для слез, значит к слезам. Пустой кошелек пуст, значит к безденежью — и внутрь кладут монету. Часы встают в этот ряд только в одном случае — если считать, что они бьют не по отношениям, а по жизни получателя. Но у Даля, в собрании примет, о котором речь пойдет ниже, такого переноса нет. Тем интереснее посмотреть, откуда связка взялась.

Китайский след: созвучие, которого в русском нет

В китайском есть выражение «送鐘» — «подарить часы». Читается оно sòng zhōng и звучит точно так же, как другое выражение, «送終»: проводить человека до конца, то есть ухаживать за умирающим и провожать его в последний путь. Два разных набора иероглифов, одно звучание. Подарить часы и тем самым произнести вслух фразу про проводы — в этом и заключалась неловкость.

А теперь уточнение, без которого картина неполная. Словом zhōng в китайском называются настенные и настольные часы и большие колокола. Наручные часы в большинстве районов Китая называются другим словом — 表 или 手表, biǎo и shǒubiǎo, — и созвучию не за что зацепиться, поэтому запрет их обычно обходит. Но полной гарантии это не дает: в 2015 году британский министр подарила часы мэру Тайбэя и потом извинилась — подарок сочли нарушением того же запрета.

Само созвучие при этом старое: слово, которым сейчас называют часы, а тогда называли колокол, и слово «конец» стали звучать одинаково примерно к XI веку. Так что дело не в молодости приметы. Дело в том, что она языковая: держится на конкретном слове конкретного языка, а не на свойствах предмета.

И главное для нас: в русском языке никакой омофонии нет. «Подарить часы» ни на что не похоже, второй смысл в этой фразе не звучит. Больше того: в русском одно слово покрывает и настенные часы, и наручные — два разных китайских слова слились в одно. Поэтому если запрет и пришел к нам из Китая, у нас он мог накрыть и наручные часы.

Чего нет у Даля

Если примета про часы и правда старая русская, ее следы должны найтись в классических собраниях. Самое удобное для проверки — работа Владимира Даля «О поверьях, суевериях и предрассудках русского народа», где приметы собраны отдельным разделом; материал он публиковал в середине 1840-х.

Приметы про подарки там есть, и очень конкретные. Дословно: «Не дарить ни ножа, ни ножниц, не принимать булавки, разве уколоть слегка передателя, или отдать грош, т. е. купить вещи эти». Часов в перечне нет.

Тут важно не перегнуть. Отсутствие приметы в одном собрании не доказывает, что ее не было нигде: устная традиция шире любой книги. И у молчания есть простое объяснение — Даль описывает крестьянский быт середины XIX века, а часы в этом быту почти отсутствовали: вещь городская, фабричная и дорогая. Приметы же складываются вокруг предметов, которые есть у всех и ходят из рук в руки: нож, ножницы, булавка, платок, полотенце.

Отсюда осторожная догадка: в деревенском обиходе позапрошлого века запрету было почти не на чем держаться, так что он, скорее всего, городской и более поздний. Но это только догадка: по одному собранию нельзя установить, где и когда запрет появился.

В России часы были наградой от государства

А теперь про то, чем часы были в России на самом деле. Их дарили официально, от имени государства, и это была одна из самых желанных наград.

В Российской империи карманные часы с государственным гербом вручал лично император; поставщиком был Павел Буре, дорогие экземпляры украшали драгоценными камнями. Только за годы правления Александра III было вручено 3477 таких часов — это не единичные подарки, а поставленная практика. В армии часы получали за конкретные заслуги — например, сибирские стрелки за отличную стрельбу.

Традиция не прервалась. В Красной армии часами награждали наравне с оружием, в советских воинских уставах они значились как ценный подарок, а на заводах их вручали за перевыполнение норм.

Строго говоря, это не опровержение приметы: приметы о подарках регулируют личный обмен между своими, а государственная награда — не подарок, а знак отличия. Но кое-что важное отсюда следует. В русской культуре часы были предметом высокого престижа: их вручали перед строем и перед коллективом как признание заслуг.

На Западе часы дарили за выслугу лет

Похожая роль у часов и в англо-американской традиции, только там они связаны не с подвигом, а с годами работы.

Обычай вырос там, где точное время было профессиональной необходимостью, — на железных дорогах, — а к середине XX века стал массовым: сотрудника, отдавшего компании десятки лет, на прощание провожали золотыми часами с гравировкой. Рассказывают, что смысл жеста объясняли так: вы отдали нам свое время — теперь мы отдаем вам свое.

Обычай ушел вместе с эпохой пожизненной работы на одном месте, но след оставил: часы в подарок там читаются как уважение к человеку и его времени.

Монетка за подарок: прием старый, но не про часы

Самый известный способ обойти примету звучит так: пусть получатель отдаст монетку, и тогда это не подарок, а покупка. Работает ли это, проверить нельзя — дело личное. А вот происхождение приема проверяемо, и оно любопытное.

У Даля этот механизм описан дословно и относится к ножам, ножницам и булавкам: их не дарят, а если дарят, то получатель отдает грош, то есть покупает вещь. Обратите внимание на направление: монету отдает тот, кто принимает подарок, а не тот, кто дарит. Это важно, потому что в пересказах прием обычно переворачивают и советуют положить монетку в коробку — а это уже другой обряд, из другого гнезда: монету кладут в подаренный кошелек или сумку, чтобы они не были пустыми.

Там же у Даля видно, что выкуп — не частный случай для ножей, а общий механизм: даже за плодовый отводок, взятый у соседа, кладут копеечку у дерева. И еще одна деталь из той же строки: опасный подарок нейтрализуют не только деньгами, но и действием — булавкой можно слегка уколоть того, кто ее передал.

Показательно, что и в китайской традиции выход тот же: получатель платит символическую сумму, и дарение превращается в сделку. Два далеких обычая пришли к одному решению, и говорит это не про часы, а про сам дар: подарок обязывает, покупка нет. Отменить обязательство проще всего, превратив подарок в сделку.

Что делать, если человек в примету верит

Тут стоит различать две разные ситуации. Одни люди действительно считают примету значимой. Но бывает, что человек просто соблюдает форму — как стучат по дереву: не потому что верит, а потому что так принято. И это хорошая новость: если дело в форме, ее достаточно соблюсти, и вопрос закрыт. Ни отказываться от подарка, ни объяснять про иероглифы не придется.

Вариантов несколько. Провести выкуп так, как он и устроен: попросить в ответ монетку — «не дарю, а продаю за рубль». Человек, который знает примету, поймет жест сразу и воспримет его как уважение к своим взглядам. Второй путь — сертификат: тогда часы человек покупает буквально и сам. Третий — вручить не на праздник, а по поводу: на финиш первого полумарафона, на начало сезона, просто в обычный день.

Подарочные сертификаты

Прежде чем выбирать способ вручения, вспомните, говорил ли сам получатель об этой примете хоть раз.

Тут же ответ на вопрос «откуда я вообще это знаю». Такая примета, скорее всего, не передается из деревни по наследству — она воспроизводится в момент вручения: кто-то рядом говорит «ой, часы же нельзя», и запрет живет дальше. Каналы у нее городские и вполне опознаваемые: разделы «приметы» в газетах и журналах, форумы, подборки «что подарить» и блоги часовых магазинов, которые пересказывают примету друг за другом и тут же предлагают ее обойти. Эта статья, если честно, из того же ряда — разница только в том, что мы полезли в первоисточники и сверили, что там написано.

Как выбрать часы в подарок

Теперь практическая часть: в чем можно ошибиться, выбирая часы в подарок.

Размер корпуса. Корпус 45 миллиметров на узком запястье смотрится как будильник, и человек просто не будет носить часы. Ориентир простой: узкое запястье — корпус около 40 миллиметров и меньше, например Garmin Lily 2 с корпусом 35 миллиметров. Крупное запястье и любовь к заметным вещам — Garmin Venu 4 в 45 миллиметрах. Диаметр всегда указан в характеристиках карточки, и сверить его стоит до покупки; отдельно приятно, когда часы тонкие, — у Polar Ignite 3 это 9,5 миллиметра.

Сценарий, а не характеристики. Человеку, который ходит в зал и хочет считать шаги и сон, флагман для триатлона не нужен — он в нем запутается, и часы осядут в ящике. Подойдут простые в настройке Garmin Vivoactive 6. Бегуну, наоборот, важна автономность и точный трек: тут хорошо ложатся Coros Pace 4 или Suunto Run.

Вот универсальные модели для подарка: простая настройка, привычный вид, сменные ремешки.

Выбрать часы в подарок

Ремешок. У большинства современных моделей он меняется за минуту и продается отдельно, так что цвет и материал — не приговор. Это же страховка: если подарок не совпал по стилю, ремешок переиграет вид часов целиком.

Экосистема. Если человек уже годами ведет тренировки в приложении одного бренда, логично остаться в нем. Это не жесткое правило, но подарок приживается быстрее. Сами тренировки иногда можно перенести файлами: например, на сайте Coros можно загрузить записи из Garmin и Polar в форматах .fit и .tcx. А вот шаги, пульс в течение дня и сон так не переедут.

А если человек ходит в походы, бегает по лесу или работает в поле, смотреть надо в сторону прочных моделей — они переживают то, от чего смарт-часы отказываются.

Если все-таки не угадали

Подарок — единственная покупка, где выбирает один человек, а носит другой, поэтому план на случай промаха нужен заранее.

Самое простое — сохранить упаковку и документы: пока часы не активированы и комплект цел, вопрос с обменом решается спокойно. Второй путь — договориться с магазином заранее: мы, например, помогаем подобрать замену, если модель не подошла по размеру или сценарию.

И самый надежный вариант — сертификат. Он снимает и вопрос размера, и вопрос вкуса, и попутно примету: человек приходит и покупает часы сам.

Подведем итоги

Если собрать все вместе, картина выходит такая. Одна из версий происхождения — китайская игра слов, но документированной цепочки переноса в русский язык нет, и когда примета у нас появилась, неизвестно. Зато известно другое: в русском языке созвучия нет вовсе, а наручные часы исходное табу в Китае обычно обходит. У Даля в перечне опасных подарков часов нет — в деревне его времени часы были редкостью, — зато есть обряд выкупа за грош, который, по-видимому, позже перенесли на часы. А в нашей истории часы были знаком престижа: их вручал император, ими награждали в армии и на заводах.

Дарить или нет — решает все равно дарящий. Если сомнений нет, выбирайте по размеру, сценарию и экосистеме: под узкое запястье — Garmin Lily 2 или Polar Ignite 3, для зала и шагов — Garmin Vivoactive 6, бегуну — Coros Pace 4 или Suunto Run, а любителю крупного корпуса — Garmin Venu 4. Если сомнения есть, попросите в ответ рубль или подарите сертификат — в обоих случаях человек покупает часы сам.

А с выбором поможем. Спорт Лайф — официальный дилер Garmin, Polar, Suunto и Coros с 2014 года: гарантия на технику Garmin и Polar год, на Coros и Suunto два года. Часы можно примерить в магазинах в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге, в остальные города доставляем по всей России. Скажите консультанту, для кого подарок и чем человек занимается, — подберем модель, которую он будет носить каждый день.

FAQ: коротко о важном

Не знаете, какую модель выбрать в подарок? Напишите нам:

• Telegram: t.me/+79111019482
• ВКонтакте: vk.com/sportlife
• Почта: info@magazin-sportlife.ru
• Телефон: 8 800 333-57-82 (звонок бесплатный по России)

Смотреть все часы