Смените тему карты в настройках активности (Карта → Тема карты) на альтернативную. Если не помогло — переустановите карты через Garmin Express или сбросьте кэш, временно изменив уровень детализации на «Максимум», затем обратно на «Нормальный».
Проблема в неполных данных сторонних карт. В настройках отключите «Привязку к дороге» или смените метод маршрутизации. Если не помогло — скачайте альтернативную сборку карты.
Нет, полноценные топографические карты на Forerunner 265 установить нельзя. Модель поддерживает только базовую навигацию по треку без картографической подложки.