Почему портятся шрифты или не помещается текст в рекомендациях перед тренировкой на Garmin?
Появление дефектов шрифта, накладывание букв друг на друга или обрезание текста в виджете рекомендаций при запуске тренировки — это известная особенность, которая напрямую связана со спецификой перевода интерфейса на русский язык.
Дело в том, что многие слова русского языка требуют значительно большего количества букв и знаков для точного перевода лаконичных английских терминов. Из-за этого длинные русские фразы просто физически не помещаются в строгие границы экранных блоков, заложенные разработчиками. Автоматически или через обычные настройки часов эту проблему исправить никак нельзя.
Как можно решить проблему вручную:
Если этот дефект сильно мешает вам читать рекомендации, вы можете самостоятельно скорректировать текст перевода через компьютер:
- Подключите часы к ПК или ноутбуку с помощью оригинального USB-кабеля.
- Откройте память часов как обычную флешку и перейдите в папку Garmin ➔ папка Text.
- Найдите там файл русификации интерфейса (он называется Russian.gtt) и откройте его на компьютере через стандартный «Блокнот».
- Используя поиск по файлу, найдите те самые длинные фразы или слова, которые криво отображаются в виджете на экране часов.
- Вручную измените или сократите эти слова (например, замените длинное слово понятным сокращением с точкой), чтобы уменьшить количество букв в строке.
- Сохраните изменения в файле и отключите часы от компьютера.
После этого укороченные вами слова будут идеально и ровно помещаться на дисплее без каких-либо дефектов шрифта.
